1.01 Clase 1

¡Hola! Antes que nada, quería darte la bienvenida al curso. ¡Muchas gracias por sumarte!

Abajo te voy a compartir los enlaces con el material y los detalles.
https://drive.google.com/file/d/1F3u-fie69eaabTIhhYnLpRxrhhUnDGLP/view?usp=share_link
• Te explico cómo trabajamos el material:

- Primera clase: lo que vimos está en el zip llamado Primera Clase enviar. Está el instalador del Workshop, un paquete de codecs por las dudas si los tuyos están desactualizados, y hay ejercicios de síntesis y segmentación para hacer abriendo con botón derecho > Wordpad (para usar los srt si no tenés experiencia con el Workshop).

- El archivo que más trabajaron fue Ford vs Ferrari (segmentación).

- Luego trabajamos Devil Wears Prada (modo traductor, subtitulado en plantilla, problemas de traducción).

- Stumptown: adaptación español peninsular>español LATAM.

- Ejercicios de traducción de script y armado de subs: Okavango y Frozen Islands.

- Temporizado fácil: EEE_Rata Blanca (ideal para los primeros comandos de temporización).

- Temporizado complejo: El secreto de sus ojos.

- Recut: Chernobyl.

- Cierre de curso: Notting Hill.

Hay gente que no hizo todo, algunas personas prefirieron trabajar un archivo para dos tareas distintas. Es como prefieras. Tampoco tenés la obligación de hacer todos al pie de la letra, vos manejás los tiempos, obvio.

Es más, vas a ver que, por la propia dinámica de las clases, hubo cosas que no se llegaron a ver en vivo, pero luego mandaron la práctica según la iban haciendo (como pasó con Notting Hill).

Cualquier duda o consulta o feedback, ¡me avisás por mail! Siempre trato de responderlas dentro de las 48 hs. Te recuerdo que el curso estará disponible durante 90 días, ¡pero igual espero que lo completes antes!

¡Saludos y que lo disfrutes!

Leo Simcic