Para traductores de español a cualquier idioma
Curso a distancia
Duración: 6 horas de grabaciones + 2 horas de consultas en vivo
Curso intermedio/avanzado para usar Trados Studio 2022 (idioma de origen: español; idioma de destino: a elección).
NOTA IMPORTANTE (NO EXCLUYENTE): se recomienda hacer este curso si se tiene licencia activa de Trados Studio porque varias de las actividades se conectan al usuario de RWS.
Invitamos a profesionales y estudiantes de todas las especialidades e idiomas de traducción a expandir sus conocimientos sobre este importante recurso tecnológico. Profundizaremos en la gestión de memorias y glosarios, veremos cómo interactuar con otras plataformas de traducción asistida y… usaremos Trados en la nube (ideal para usuarios de Mac y para conocer la experiencia de Trados en línea), analizaremos diferentes posibilidades de uso de la traducción automática y aplicaremos algunos usos de la inteligencia artificial a nuestro día a día con Trados y más.
Cronograma:
Bloque A (3 horas): disponible a partir del 4/sep/23
Primer encuentro en vivo por Zoom (1 hora): 11/sep/23 a las 11 a.m. (Argentina, GMT-3)
Bloque B (3 horas): disponible a partir del 12/sep/23
Segundo encuentro en vivo por Zoom (1 hora): 25/sep/23 a las 11 a.m. (Argentina, GMT-3)
VALOR: ARS10.500 / USD105
Valor en ARS: Argentina (MercadoPago, transferencia)
Valor en USD: exterior (Wise, PayPal, otros)
PROMOS
CONVENIOS: 20% de descuento fijo a integrantes de AATI; CTPSF (1.a y 2.a circunscripción); CTPRN; CTPIPBA Morón; CONALTI Venezuela; ISCEM (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos).
ESTUDIANTES: 30% de descuento, exclusivo para este curso (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos).
PACKS PROMOCIONALES
Se pueden agregar los descuentos por convenios o de estudiante a estos valores 😀
1 módulo de Trados (8 horas) ARS10.500/USD105
2 módulos de Trados (16 horas) ARS17.500/USD175
1 módulo de Trados + Word 1 y 2 (24 horas) ARS22.050/USD220
2 módulos de Trados + Word 1 y 2 (32 horas) ARS29.400/USD294
NOTA IMPORTANTE (NO EXCLUYENTE): se recomienda hacer este curso si se tiene licencia activa de Trados Studio porque varias de las actividades se conectan al usuario de RWS.
NOTA SOBRE COMPATIBILIDAD: Trados Studio no es directamente compatible con Mac y con Linux. Para Mac existen varias opciones como Parallels, VirtualBox o Bootcamp + Instalación de Windows, etc. También en Mac, con licencia se puede acceder a la versión en línea en la nube de Trados Studio. Para Linux aún no encontramos alternativas disponibles. Por favor, ante cualquier duda consultar.
REQUISITOS: saber crear y abrir un proyecto de traducción en Trados Studio.
DINÁMICA: se dictarán dos bloques de clases virtuales (grabadas) con un total de seis horas de contenidos. Al final de cada bloque, se ofrecerá una clase de práctica y consultas de una hora cada una. Si bien lo ideal es que cada asistente cuente con una licencia de Trados Studio para poder practicar todos los contenidos, se usará la versión de prueba gratuita de Trados Studio 2022 y material ofrecido por el capacitador.
CONSULTAS: podrás realizar preguntas por correo en función de las dudas que te surjan con las grabaciones; se estima un tiempo de respuesta de 24 a 48 horas hábiles.
El curso estará disponible durante 90 días, ¡pero igual esperamos que lo completes antes!