Para traductores de español a cualquier idioma
Curso a distancia
Duración: 6 horas de grabaciones + 2 horas de consultas en vivo
Curso inicial/intermedio para usar Trados Studio 2022 (idioma de origen: español; idioma de destino: a elección)
Invitamos a profesionales y estudiantes de todas las especialidades e idiomas de traducción a aprender y practicar este importante recurso tecnológico. Veremos paso a paso cómo traducir documentos simples y más complejos, cómo preparar nuestros propios proyectos o abrir paquetes de proyecto, gestionar memorias de traducción, terminología, alineaciones y más. En resumen: nos equipamos con lo necesario para encarar proyectos de traducción y revisión con agencias o en forma autónoma.
Cronograma:
Bloque A (3 horas): disponible a partir del 8/may/23
Primer encuentro en vivo por Zoom (1 hora): 22/may/23 a las 11 a.m. (Argentina, GMT-3)
Bloque B (3 horas): disponible a partir del 22/may/23
Segundo encuentro en vivo por Zoom (1 hora): 5/jun/23 a las 11 a.m. (Argentina, GMT-3)
VALOR: ARS7500 / USD75
Valor en ARS: Argentina (MercadoPago, transferencia)
Valor en USD: exterior (Wise, PayPal, otros)
PROMOS
CONVENIOS: 20% de descuento fijo a integrantes de AATI; CTPSF (1.a y 2.a circunscripción); CTPRN; CTPIPBA Morón; CONALTI Venezuela; ISCEM (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos). Valor: ARS6000 / USD 60
ESTUDIANTES: 30% de descuento, exclusivo para este curso (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos). Valor: ARS5250 / USD52,5
PACKS PROMOCIONALES
Se pueden agregar los descuentos por convenios o de estudiante a estos valores 😀
1 módulo de Trados (8 horas) ARS7500/USD75
2 módulos de Trados (16 horas) ARS12.500/USD125
1 módulo de Trados + Word 1 y 2 (24 horas) ARS15.750/USD157
2 módulos de Trados + Word 1 y 2 (32 horas) ARS21.000/USD210
NOTA SOBRE COMPATIBILIDAD: Trados Studio no es directamente compatible con Mac y con Linux. Para Mac existen varias opciones como Parallels, VirtualBox o Bootcamp + Instalación de Windows, etc. Para Linux aún no encontramos alternativas disponibles. Por favor, ante cualquier duda consultar.
REQUISITOS: manejo general de Windows y Office. Saber navegar por la computadora y abrir archivos para modificarlos y guardarlos.
DINÁMICA: se dictarán dos bloques de clases virtuales (grabadas) con un total de seis horas de contenidos. Al final de cada bloque, se ofrecerá una clase de práctica y consultas de una hora cada una. Se usará la versión de prueba gratuita de Trados Studio 2022 y material ofrecido por el capacitador.
CONSULTAS: podrás realizar preguntas por correo en función de las dudas que te surjan con las grabaciones; se estima un tiempo de respuesta de 24 a 48 horas hábiles.
El curso estará disponible durante 90 días, ¡pero igual esperamos que lo completes antes!