Para traductores de español a cualquier idioma
Curso a distancia
Duración: dos bloques de 6 horas de clases grabadas (este es el bloque B)
Curso introductorio con conceptos generales y más específicos sobre inteligencia artificial (IA) para usar en trabajos de traducción (idioma de origen: español; idioma de destino: a elección). ¡Habrá un poco de teoría y bastante práctica!
NOTA IMPORTANTE (NO EXCLUYENTE): el capacitador presenta estos contenidos desde su actividad como traductor técnico. Si bien los usos son útiles en ese campo, los conceptos son aplicables a una variedad de contextos.
¿Los traductores seremos reemplazados por la inteligencia artificial (IA)?
Hoy por hoy, una respuesta útil podría ser: “no, pero sí nos pueden reemplazar traductores que sepan cómo usar la IA”.
Te invito a descburir conceptos fundamentales sobre desarrollos actuales de inteligencia artificial generativa (GenAI, o también IA en sentido general) y a practicar con recursos disponibles en el mercado para traducir incorporando todas estas tecnologías.
Cronograma:
Bloque A (6 horas)
– IA inicial
– BWX (plataforma de gestión de traducciones + MT + IA)
– Wordscope (plataforma de traducción asistida + búsquedas en la nube + MT + IA)
Bloque B (6 horas)
– Generación de prompts más específicos
– CotranslatorAI (asistente de IA para todo tipo de editores de texto y CAT tools)
– Capacidades de IA integradas en Trados Studio 2024
VALORES:
UN BLOQUE:ARS62.000 / USD84
LOS DOS BLOQUES: ARS122.000 / USD147
Valor en ARS: Argentina (MercadoPago, transferencia)
Valor en USD: exterior (Wise, PayPal, otros)
PROMOS
CONVENIOS: 20% de descuento fijo a integrantes de AATI; CTPSF (1.a y 2.a circunscripción); CTPRN; CTPIPBA Morón; CONALTI Venezuela; ISCEM (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos).
ESTUDIANTES: 30% de descuento, exclusivo para este curso (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos).
NOTA IMPORTANTE (NO EXCLUYENTE) SOBRE EL ACCESO A CHATGPT: si bien la empresa OpenAI ofrece un crédito de USD5 para usar sus modelos de lenguaje (como ChatGPT 4), sugerimos tener una cuenta activa de OpenAI con crédito de al menos USD1 (instrucciones en las clases).
NOTA SOBRE COMPATIBILIDAD: Trados Studio no es directamente compatible con Mac y con Linux. Para Mac existen varias opciones como Parallels, VirtualBox o Bootcamp + Instalación de Windows, etc. También en Mac, con licencia se puede acceder a la versión en línea en la nube de Trados Studio. Para Linux aún no encontramos alternativas disponibles. Por favor, ante cualquier duda consultar.
REQUISITOS: tener una computadora con acceso a internet y tener alguna noción sobre recursos de traducción asistida (CAT tools).
DINÁMICA: se dictarán dos bloques de clases virtuales (grabadas) con un total de doce horas de contenidos (seis horas por bloque). Se usarán versiones de prueba de los programas presentados y material ofrecido por el capacitador.
CONSULTAS: podrás realizar preguntas por correo en función de las dudas que te surjan con las grabaciones; se estima un tiempo de respuesta de 24 a 48 horas hábiles.
El curso estará disponible durante 90 días, ¡pero igual esperamos que lo completes antes!